1
00:00:05,940 --> 00:00:11,000
ماضی میں سب سے مضبوط شنوبی کو لیڈر کے طور پر چنا جاتا ہے،
2
00:00:11,790 --> 00:00:14,890
اور بہت سے ایسے ہیں جو لیڈر بننے کا خواب دیکھتے ہیں۔
3
00:00:15,920 --> 00:00:20,040
یہ ایک خواب ہے جسے آگ کی مرضی کے نام سے جانا جاتا ہے۔
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,260
آگ کی مرضی نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,950
آگ کی مرضی ہے...
6
00:00:30,490 --> 00:00:34,500
جس دن ناروٹو ہوکج بن گیا۔
7
00:00:44,290 --> 00:00:46,660
کیا آپ دونوں اپنے والد کو جگا سکتے ہیں؟
8
00:00:46,990 --> 00:00:47,950
جی ہاں!
9
00:00:48,510 --> 00:00:50,540
کیا وہ ابھی تک سو رہا ہے؟!
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
تم جانتے ہو کہ آج کیا ہے؟
11
00:00:58,210 --> 00:01:00,080
ابا اٹھو!
12
00:01:03,650 --> 00:01:05,100
ڈیڈی۔
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,310
ناشتہ تیار ہے۔
14
00:01:09,260 --> 00:01:10,940
اٹھو!
15
00:01:12,010 --> 00:01:13,560
اب چلو۔
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,730
آپ اس طرح پیارے ہو کر والد کو کبھی نہیں جگا سکیں گے۔
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
قریب سے دیکھو!
18
00:01:21,690 --> 00:01:24,110
بیوقوف جاگو!
19
00:01:26,830 --> 00:01:27,270
دیکھیں۔
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,310
کھانے کے لیے آپ کا شکریہ!
21
00:01:32,920 --> 00:01:36,430
کیا آج بڑا ہوکج الیکشن کا دن نہیں ہے یا کچھ بھی؟!
22
00:01:36,780 --> 00:01:38,600
کیا آپ کو کم از کم اس کے لیے بستر سے نہیں نکلنا چاہیے؟
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
میں آپ کے لیے ہوکیج ہوری لینے جاؤں گا۔
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
TL نوٹ: "ہاؤری" ایک روایتی کولہے کی لمبائی والی جیکٹ ہے۔
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
یہ اب بھی تیار نہیں ہے؟
26
00:01:45,960 --> 00:01:46,540
ام...
27
00:01:46,800 --> 00:01:47,550
معذرت...
28
00:01:47,960 --> 00:01:52,180
ایمبرائیڈری ہاؤس کی کاریگر اپنے کام کے بارے میں محتاط ہے۔
29
00:01:53,410 --> 00:01:56,040
میں کسی اور کی مدد نہیں کرنے دوں گا۔
30
00:01:56,350 --> 00:01:58,940
یہ میری ذمہ داری ہے بطور بزرگ...
31
00:01:59,320 --> 00:02:03,500
بظاہر اس نے پچھلے Hokages کے لیے تمام ایمبرائیڈری کا کام کیا ہے۔
32
00:02:03,770 --> 00:02:08,900
اس نے آخر تک اس پر کام کرنے پر اصرار کیا تاکہ یہ کامل ہو۔
33
00:02:10,120 --> 00:02:14,230
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں، کاکاشی سینسی کا کام وقت پر نہیں ہوا تھا۔
34
00:02:17,060 --> 00:02:17,640
میں دیکھتا ہوں۔
35
00:02:18,450 --> 00:02:20,360
یہ دراصل ایک بہت وقت طلب کام ہے۔
36
00:02:20,600 --> 00:02:20,960
ہاں،
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
تو میں ابھی آپ کی حوری لینے جا رہا ہوں۔
38
00:02:23,180 --> 00:02:27,140
لیکن آپ دیر نہیں کر سکتے، تو براہ کرم پہلے تقریب میں جائیں۔
39
00:02:28,010 --> 00:02:30,990
بچوں کو اپنے ساتھ لے جاؤ اور ساتھ چلو ٹھیک ہے؟
40
00:02:31,230 --> 00:02:31,850
پکڑا
41
00:02:33,150 --> 00:02:35,120
تم دونوں جلدی کرو۔
42
00:02:35,850 --> 00:02:36,880
جی ہاں!
43
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
مداخلت کے لیے معذرت!
44
00:02:47,570 --> 00:02:48,650
بہت بہت شکریہ!
45
00:02:50,980 --> 00:02:52,360
ایسا لگتا ہے کہ میں اسے وقت پر بناؤں گا۔
46
00:02:53,360 --> 00:02:55,450
میں شرط لگاتا ہوں کہ ناروٹو اس میں بہت اچھا نظر آئے گا۔
47
00:03:06,290 --> 00:03:07,420
آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت!
48
00:03:08,030 --> 00:03:08,790
اوہ یہ ہیناٹا ہے!
49
00:03:09,050 --> 00:03:10,620
میں نے سوچا کہ ناروتو آپ کے ساتھ ہوگا،
50
00:03:10,830 --> 00:03:12,350
یہ تقریبا وقت ہے.
51
00:03:12,660 --> 00:03:15,370
ایہہ؟ وہ اب بھی یہاں نہیں ہے؟
52
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
اسے جانتے ہوئے کہ وہ شاید قریب ہی ہے۔
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,700
ہاں ٹھیک ہے!
54
00:03:21,440 --> 00:03:22,910
میں اسے ابھی آپ کے پاس چھوڑ دوں گا!
55
00:03:23,260 --> 00:03:23,790
ٹھیک ہے۔
56
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
میں یہ دیکھنے کے لیے واپس جا رہا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
57
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
پریشان کن...
58
00:03:30,810 --> 00:03:31,710
بے شک...
59
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
ارے تم دونوں، جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
60
00:03:41,370 --> 00:03:43,100
نہیں، میں یہ لا رہا ہوں!
61
00:03:43,100 --> 00:03:43,970
کوئی راستہ نہیں!
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,580
جب تم تھک جاؤ گے، میں اسے گھسیٹتے ہوئے پھنس جاؤں گا!
63
00:03:47,820 --> 00:03:49,830
جس کا مطلب ہے کہ یہ ایک بہت بڑا درد ہونے والا ہے، تو بس اسے چھوڑ دو!
64
00:03:49,890 --> 00:03:51,830
میں لا رہا ہوں!
65
00:03:52,060 --> 00:03:56,720
جب میں ہوں تو سب کے چہرے پر نظر آنے کا تصور کریں۔
اس شرمناک گڑیا کو پورے گاؤں کے سامنے پکڑ کر!
66
00:03:56,750 --> 00:03:58,910
یہ شرمناک نہیں ہے! یہ پیارا ہے!
67
00:03:58,910 --> 00:04:00,270
یہ پیارا نہیں ہے!
68
00:04:00,940 --> 00:04:02,320
تم لوگ کیا کر رہے ہو؟
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,960
یہ والد کے لیے ایک اہم دن ہے۔
70
00:04:10,770 --> 00:04:12,270
ارے، تم دونوں!
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
دیکھو ابا ہمیں ڈھونڈ رہے ہیں!
72
00:04:15,020 --> 00:04:16,770
کوئی راستہ نہیں! کوئی راستہ نہیں!
73
00:04:18,730 --> 00:04:21,790
اگر ہم نہیں جاتے ہیں، تو ہمیں دیر ہو جائے گی!
74
00:04:37,790 --> 00:04:38,210
اوہ...
75
00:04:39,150 --> 00:04:40,440
...میں نے بڑا وقت چدایا...
76
00:04:47,730 --> 00:04:48,410
میرا برا...
77
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
تم بہت زور سے کھینچ رہے تھے تو...
78
00:05:00,590 --> 00:05:03,120
وہ آنکھیں... بالکل ماں کی طرح؟
79
00:05:08,700 --> 00:05:09,920
درد ہوتا ہے!
80
00:05:10,220 --> 00:05:10,720
بوروٹو!
81
00:05:10,850 --> 00:05:11,820
ڈی ڈیڈی!
82
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
ہمواری اس سے باہر ہے!
83
00:05:13,420 --> 00:05:14,650
وہ مختلف ہے!
84
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
یہ برا ہے، میرا مطلب ہے...وہ بہت مضبوط ہے!
85
00:05:17,440 --> 00:05:18,000
بائیکوگن؟!
86
00:05:18,380 --> 00:05:19,560
یہ کیا ہو رہا ہے؟
87
00:05:21,240 --> 00:05:22,250
یہاں وہ آتی ہے!
88
00:05:23,500 --> 00:05:24,960
لاک آن...
89
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
ہمارے پاس ایسا کرنے کے لئے ایک تقریب ہے ...
90
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
نرم مٹھی؟!
91
00:05:50,660 --> 00:05:52,200
ساردا!
92
00:05:52,560 --> 00:05:53,190
چوچو!
93
00:05:53,510 --> 00:05:55,280
یہ کیسا چل رہا ہے؟
94
00:05:56,190 --> 00:05:58,280
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کے کھانے سے لطف اندوز ہو رہا ہوں...
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,850
جی ہاں، یہ سڑک کے پار کسی دکان سے خریدا،
96
00:06:02,200 --> 00:06:05,190
یہ چاول کا سب سے لذیذ کیک ہے جو میں نے کبھی کھایا ہے۔
97
00:06:06,110 --> 00:06:08,520
آپ کچھ کوشش کرنا چاہتے ہیں؟ یہ اچھا ہے میں وعدہ کرتا ہوں۔
98
00:06:08,730 --> 00:06:11,380
نہیں...یہ ٹھیک ہے، شکریہ۔
99
00:06:11,570 --> 00:06:14,380
اس کے علاوہ، میں پہلے ہی بھرا ہوا ہوں۔
100
00:06:14,710 --> 00:06:17,440
ویسے بھی اس تقریب میں اتنا وقت کیوں لگ رہا ہے؟
101
00:06:18,270 --> 00:06:21,160
میں کھڑے کھڑے تھک گیا ہوں۔
102
00:06:24,350 --> 00:06:28,130
ہم، میں حیران ہوں کہ ہوکیج اپنا وقت کیوں لے رہا ہے؟
103
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
ناروٹو زمین پر کیا کر رہا ہے؟
104
00:06:32,960 --> 00:06:35,750
ایسا نہیں ہوگا، ہم اسے وقت پر نہیں بنائیں گے۔
105
00:06:37,370 --> 00:06:39,090
ٹھیک ہے اگر ایسا ہی ہے تو اس کی مدد نہیں کی جا سکتی۔
106
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
ارے، کونوہمارو!
107
00:06:42,190 --> 00:06:42,470
ہہ؟
108
00:06:55,120 --> 00:06:59,140
اب ہم ساتویں ہوکج کی افتتاحی تقریب شروع کریں گے...
109
00:07:00,130 --> 00:07:05,570
تقریب کی میزبانی خود چھٹے ہوکاج، ہاتاکے کاکاشی کریں گے۔
110
00:07:06,030 --> 00:07:07,020
آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔
111
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
اب آئیے اسے اسٹیج پر چڑھانے دیں۔
112
00:07:21,070 --> 00:07:24,480
جیسا کہ مجھے یقین ہے کہ آپ سب جانتے ہیں، وہ آدمی جو ساتواں ہوکج بن جائے گا!
113
00:07:28,940 --> 00:07:30,090
خواتین و حضرات۔
114
00:07:32,380 --> 00:07:33,790
Uzumaki Naruto!
115
00:07:40,910 --> 00:07:42,940
اس نے واقعی یہ کیا۔
116
00:07:43,250 --> 00:07:44,090
ہاں۔
117
00:07:46,250 --> 00:07:47,140
کیا غلط ہے؟
118
00:07:48,400 --> 00:07:49,180
کچھ بھی نہیں۔
119
00:07:49,640 --> 00:07:51,550
بس کچھ سوچ رہا تھا۔
120
00:07:54,280 --> 00:07:57,820
ناروتو، آپ نے آخرکار اپنا خواب پورا کر دیا...
121
00:07:59,230 --> 00:08:00,810
جیسا کہ آپ نے کہا بالکل سچ ہو.
122
00:08:01,300 --> 00:08:03,090
شکریہ!
123
00:08:03,670 --> 00:08:04,860
شکریہ!
124
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
یقین کرو۔
125
00:08:09,520 --> 00:08:11,310
معذرت Naruto nii-chan...
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
ایسا لگتا ہے کہ مجھے آپ کے لیے صرف Henge-No-Jutsu کرنا پڑے گا۔
127
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
TL نوٹ: "Henge-No-Jutsu" کا مطلب ہے "Transformation Jutsu"
128
00:08:20,670 --> 00:08:21,260
Naruto-kun؟
129
00:08:22,250 --> 00:08:22,990
ناروتو کون!
130
00:08:23,410 --> 00:08:24,050
کیا غلط ہے؟
131
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
یہ ایک نرم مٹھی تکنیک ہے۔
132
00:08:28,950 --> 00:08:31,070
وہ مکمل طور پر سو گیا ہے...
133
00:08:32,940 --> 00:08:33,390
لیکن...
134
00:08:34,300 --> 00:08:35,230
یہ کون کر سکتا تھا؟
135
00:08:40,460 --> 00:08:42,600
والد نے براہ راست مارا...
136
00:08:43,270 --> 00:08:45,500
اور ایسا لگتا ہے...
137
00:08:45,760 --> 00:08:47,370
وہ جلد ہی کسی وقت نہیں جاگا!
138
00:08:48,430 --> 00:08:51,790
مجھے نہیں معلوم تھا کہ جب ہمواری کو غصہ آتا ہے تو حالات اتنے خراب ہوں گے...
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,950
Onii-chan...
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,910
اب سے میں کروں گا...
141
00:09:02,860 --> 00:09:04,700
کیا تم چھپ چھپا کر کھیل رہے ہو؟
142
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
مجھے حیرت ہے...
143
00:09:09,530 --> 00:09:11,390
کیا تم واقعی مجھ سے چھپا سکتے ہو؟
144
00:09:12,620 --> 00:09:14,850
اونی چان!
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,350
بائیکوگن اپنے صارف کو ٹھوس اشیاء کے ذریعے دیکھنے کی صلاحیت کی اجازت دیتا ہے، لیکن میں پیچھے ہٹتا ہوں...
146
00:10:21,010 --> 00:10:25,600
www.nkssubs.wordpress.com